Magiczna Tuluza - mini przewodnik na weekendowy wyjazd

Magiczna Tuluza to miasto, które odkryłam dzięki swojej przyjaciółce. Studenckie, klimatyczne i stosunkowo niewielkie wręcz zachęca, by spędzić w nim jeden z wolnych weekendów. Przygotowałam dla Was mini przewodnik co warto zobaczyć podczas krótkiego pobytu w Tuluzie, gdzie zjeść oraz jakie miejsca odkryć. Zapraszam!

English version:

Magic Toulouse is a city that I discovered thanks to my friend. Student, climate and relatively small  encourages to stay here for one of the free weekends. I have prepared for you a mini guide what to see during a short stay in Toulouse, where to eat and what places are worth to discover. Hope you like this post!

***

Magiczna Tuluza - mini przewodnik na weekendowy wyjazd 

Tuluza to średniej wielkości miasto, położone w Górnej Garonnie we Francji. Liczy ponad 450 tys. mieszkańców, ale będąc tutaj w ogóle tego nie odczułam. Wręcz przeciwnie, miasto wydało mi się na tyle wyludnione i spokojne, że od pierwszego momentu pobytu poczułam się na maksa zrelaksowana.

English version: 

Toulouse is a medium-sized city, located in the Upper Garonne in France. Has over 450 thousand residents, but being here did not feel it at all. On the contrary, the city seemed deserted and peaceful enough that from the first moment of my stay there, I felt fully relaxed.

To stały element francuskiego krajobrazu - mieszkańcy z porannymi zakupami, przystający na szybkie esspresso i ciepłego jeszcze croissanta. Postanowiłyśmy zrobić dokładnie to samo:

English version:

It is a permanent element of the French landscape - residents with morning shopping, stopping for  a quick shot of esspresso and a still warm croissant. We decided to do exactly the same:

Magiczna Tuluza - co warto zobaczyć będąc w mieście

Marche Victor Hugo 

Plac targowy z jedzeniem oraz lokalnymi knajpkami. Idealny do posiedzenia z przyjaciółmi i kupienia świeżych produktów na obiad. // Market square with food and local pubs. Ideal for sitting with friends and buying fresh products for dinner.

Capitole

Główny punkt miasta, z darmowym wejściem do poszczególnych sal. // The main point of the city, with free entrance to individual rooms.

Matou

Muzeum reklam, czyli coś dla fanatyków marketingu z ubiegłej dekady. Super sprawa! // Advertising Museum, or something for marketing fanatics from the last decade. Cool thing!

Les Albatros

Muzeum sztuki współczesnej po 1945r. // Museum of contemporary art after 1945 year.

Basilique Saint-Sernin

To jeden z najważniejszych chrześcijańskich kościołów na świecie. Pochodzi z XI w. i do dzisiaj imponuje swoją budowlą oraz wnętrzem. // This is one of the most important Christian churches in the world. It comes from the 11th century and still impresses with its structure and interior.

Pont Saint Pierre

Droga na drugi brzeg miasta przez piękny most. Idealny punk widokowy na całą Tuluzę! // Road to the other side of town over a beautiful bridge. A perfect view point for the whole of Toulouse! 

Jestem ogromną miłośniczką francuskich serów i bagietek, dlatego nie mogłam powstrzymać się przed zrobieniem tych zdjęć. Tutejsze wystawy sklepowe, aż zachęcały do zakupów! 

English version:

I am a huge lover of French cheese and baguette, so I could not resist taking these pictures. The local shop windows encouraged to shop!

Jardin Japonais

Ogrody japońskie w samym sercu miasta. Coś pięknego! // Japanese gardens in the heart of the city. Something beautiful!

Punkt widokowy w Galerii Lafayette 

To tutaj można zobaczyć całą panoramę miasta. Aby go zobaczyć trzeba najpierw wejść do klimatycznego baru na dachu, który swoim wystrojem przypomina jeden z kadrów filmu o przygodach Jamesa Bonda. Oprócz punktu widokowego, w Galerii Lafayette mieszczą się przeróżne sklepy, w których miłośnik zarówno drogich, jak i średnio luksusowych marek, znajdzie coś dla siebie.

English version:

This is where you can see the whole view of the city. To see it, you must first pass through the atmospheric rooftop bar, which decor resembles one of the shoot action from the James Bond film. In addition to the vantage point, Galeria Lafayette has various stores where a fan of both expensive and medium luxury brands will find something for themselves.

Gdzie zjeść w Tuluzie - francuska kuchnia w pigułce

We Francji bardzo popularne są zestawy dań, zwane La Formule. W ich skład wchodzi przystawka, danie główne i często deser. Zazwyczaj serwowane są w porze lunchu i kosztują ok. 13-25 euro. Jest to więc idealna okazja, by w przystępnej cenie skosztować najpopularniejszych dań z kuchni francuskiej. Moja przyjaciółka przygotowała całą listę knajpek i restauracji, do których musimy zajrzeć. Oczywiście nie byłyśmy w stanie zwiedzić ich wszystkich, dlatego musiałyśmy zadowolić się kilkoma z nich. Dla ułatwienia podaję Wam poniżej listę, gdzie zjeść w Tuluzie:
Le Chat Noir 
8 Rue Mary

Pecheurs de Sable
Quai de la Daurade

La P'tite Gouaille

44 Rue Peyrolières

Le Petit Ogre

1 Rue des Pénitents Gris

Madame Bovary
13 Rue Peyrolières


English Version:
In France, sets of dishes called La Formule are very popular. They include a starter, main course and often dessert. They are usually served at lunch and cost around 13-25 euros. So this is the perfect opportunity to taste the most popular dishes from French cuisine at an affordable price. My friend has prepared a whole list of pubs and restaurants to which we must look. Of course, we were not able to visit them all, so we had to settle for several of them. For convenience, I am giving you below a list of where to eat in Toulouse:
Le Chat Noir 
8 Rue Mary

Pecheurs de Sable
Quai de la Daurade

La P'tite Gouaille
44 Rue Peyrolières

Le Petit Ogre
1 Rue des Pénitents Gris

Madame Bovary
13 Rue Peyrolières

Tuluza to piękne miasto średniej wielkości, które idealnie nadaje się na spędzenie w nim leniwego weekendu. To właśnie tutaj rozpoczęła się moja przygoda z Francją i wiem teraz, że chcę odkrywać ten kraj z jeszcze większą ochotą. Mam nadzieję, że wpis przypadł Wam do gustu! Byliście kiedyś w Tuluzie i znacie może inne miejsca, o których nie wspomniałam? 

English version:

Toulouse is a beautiful, medium-sized city, ideal for spending a lazy weekend in it. This is where my adventure with France began, and now I know that I want to explore this country even more. I hope you liked the post! Have you ever been to Toulouse and you know maybe other places I didn't mention?